1
00:00:07,125 --> 00:00:08,292
Anvita?
2
00:00:09,917 --> 00:00:13,042
Quoi… Qu'est-ce que tu fais ici ?
3
00:00:18,708 --> 00:00:19,958
Salut.
4
00:00:20,833 --> 00:00:22,333
Salut?
5
00:00:22,417 --> 00:00:25,333
Je suis venu déposer Rhéa.
6
00:00:25,417 --> 00:00:28,250
Et j’avais besoin d’aller aux toilettes, alors…
7
00:00:29,167 --> 00:00:32,250
Les toilettes sont en bas.
Malti ne vous l'a pas dit ?
8
00:00:33,333 --> 00:00:35,917
Ouais, elle l'a probablement fait.
9
00:00:36,000 --> 00:00:38,125
Désolé, je suis moi-même confus parfois.
10
00:00:38,625 --> 00:00:40,542
Je suis content que nous nous soyons croisés.
11
00:00:40,625 --> 00:00:42,625
Je voulais t'inviter à quelque chose.
12
00:00:42,708 --> 00:00:47,792
L'anniversaire d'Apeksha est dans deux jours.
13
00:00:47,875 --> 00:00:50,958
Je fête son anniversaire chaque année.
14
00:00:52,750 --> 00:00:55,500
Le monde entier pense que je suis bizarre, mais...
15
00:00:55,583 --> 00:00:57,708
Je ne pense pas que tu sois bizarre du tout.
16
00:00:58,917 --> 00:01:00,042
Je comprends.
17
00:01:01,500 --> 00:01:02,625
Merci.
18
00:01:05,000 --> 00:01:07,292
Alors tu viens avec Rhéa ?
19
00:01:07,375 --> 00:01:08,625
Bien sûr.
20
00:01:09,208 --> 00:01:11,875
Et dis à Gaurav de venir aussi.
21
00:01:49,708 --> 00:01:51,042
Maman, ça…
22
00:01:52,625 --> 00:01:54,667
J'ai trop bu ce soir-là.
23
00:01:54,750 --> 00:01:56,750
Et ce que tu as vu…
24
00:01:56,833 --> 00:01:58,375
Il n'y a rien entre nous.
25
00:01:58,458 --> 00:02:02,333
Ouais. C'était juste une erreur.
26
00:02:02,417 --> 00:02:06,542
Alors s'il te plaît, ne dis rien à Ani.
27
00:02:07,167 --> 00:02:08,250
Pourquoi?
28
00:02:08,333 --> 00:02:10,083
Qu’est-ce qui n’allait pas ?
29
00:02:13,750 --> 00:02:17,875
Je veux dire, maintenant que c'est à l'air libre,
30
00:02:18,542 --> 00:02:23,292
Je pense aussi que tu es un bien meilleur choix
pour cette maison qu'Anvita.
31
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
Tante?
32
00:02:29,792 --> 00:02:32,417
J'ai toujours pensé que quelque chose allait arriver
entre vous deux.
33
00:02:32,500 --> 00:02:34,417
Ou que ça devrait le faire, vous savez.
34
00:02:35,667 --> 00:02:38,625
Mais ensuite, au collège,
35
00:02:39,208 --> 00:02:41,917
Alok est tombé amoureux de la personnalité d'Anvita
36
00:02:43,125 --> 00:02:46,375
et a commis la plus grosse erreur de sa vie.
37
00:02:47,458 --> 00:02:49,792
Parce qu'Anvita ne pouvait pas être une bonne mère
38
00:02:50,750 --> 00:02:51,667
ou une bonne épouse.
39
00:02:53,875 --> 00:02:55,583
Alors tu dis
40
00:02:56,292 --> 00:02:58,750
tu n'as pas pensé
ce qui s'est passé n'était pas bien ?
41
00:03:01,208 --> 00:03:03,750
Dieu agit de manière mystérieuse.
42
00:03:04,667 --> 00:03:07,917
Peut-être que Dieu nous donne enfin une chance
43
00:03:08,000 --> 00:03:10,542
pour rendre cette famille à nouveau normale.
44
00:03:10,625 --> 00:03:13,250
Et qui suis-je pour faire obstacle à cela ?
45
00:03:34,333 --> 00:03:40,500
COMMISSARIAT DE POLICE
SHIMLA, HIMACHAL PRADESH
46
00:03:54,708 --> 00:03:55,667
Khurana sahab !
47
00:03:55,750 --> 00:03:56,792
Khurana sahab.
48
00:03:56,875 --> 00:03:59,458
Anvita? Ce qui s'est passé?
Est-ce que tout va bien ?
49
00:04:00,542 --> 00:04:01,708
Khurana sahab,
50
00:04:02,417 --> 00:04:03,958
J'ai trouvé Apeksha.
51
00:04:05,417 --> 00:04:06,792
Elle est ici.
52
00:04:06,875 --> 00:04:07,917
À Shimla.
53
00:04:08,000 --> 00:04:11,125
En fait, elle habite à seulement cinq minutes
de chez moi.
54
00:04:11,208 --> 00:04:14,208
-Anvita, regarde, contrôle-toi.
-Écoute-moi.
55
00:04:14,292 --> 00:04:16,333
Je suis allé chez Sakshi Mathur.
56
00:04:16,417 --> 00:04:18,958
J'ai pris des photos de ses rideaux.
57
00:04:19,042 --> 00:04:22,708
Les rideaux du ravisseur et les siens
58
00:04:22,792 --> 00:04:24,583
sont les mêmes.
59
00:04:24,667 --> 00:04:27,417
Anvita, des rideaux comme ça
sont dans une maison sur deux.
60
00:04:27,500 --> 00:04:29,042
Ce n'est pas une preuve.
61
00:04:29,125 --> 00:04:32,125
Khurana sahab,
ce ne sont pas n'importe quels rideaux.
62
00:04:32,208 --> 00:04:34,292
Ce sont exactement les mêmes rideaux.
63
00:04:34,375 --> 00:04:36,917
-Anvita, écoute-moi...
-Pas seulement ça !
64
00:04:37,000 --> 00:04:37,875
Regarder.
65
00:04:37,958 --> 00:04:41,542
Le pull rouge qu'Apeksha porte
sur les photos
66
00:04:41,625 --> 00:04:44,125
est également dans la maison de Rhéa.
67
00:04:44,208 --> 00:04:45,292
Exactement le même pull.
68
00:04:45,375 --> 00:04:49,042
Même laine, même maille, même design.
69
00:04:49,125 --> 00:04:51,417
-Écoute-moi...
-Et il y a plus.
70
00:04:51,500 --> 00:04:52,708
Il y a plus.
71
00:04:54,958 --> 00:04:57,833
Regardez ça.
Regardez le lampadaire dehors.
72
00:04:57,917 --> 00:05:00,125
C'est le même lampadaire.
73
00:05:00,208 --> 00:05:03,083
J'ai fait zoomer les photos du ravisseur.
74
00:05:03,167 --> 00:05:05,042
Le lampadaire devant la fenêtre
75
00:05:05,125 --> 00:05:09,250
est le même devant la chambre de Rhea.
76
00:05:09,333 --> 00:05:10,792
Anvita, tu ne m'écoutes pas...
77
00:05:10,875 --> 00:05:13,375
Khurana sahab, il ne peut pas y avoir
tant de coïncidences.
78
00:05:13,458 --> 00:05:16,708
Non, puis-je vous dire la vérité ?
Puis-je vous dire ce que je pense vraiment ?
79
00:05:17,250 --> 00:05:18,875
Vous avez besoin de médicaments.
80
00:05:19,750 --> 00:05:22,333
Tu as commencé à réfléchir
chaque petite fille est à toi.
81
00:05:23,083 --> 00:05:24,250
Khurana sahab,
82
00:05:24,833 --> 00:05:28,250
tu es celui
qui m'a dit de ne pas abandonner, n'est-ce pas ?
83
00:05:28,333 --> 00:05:30,292
Oui, j'ai dit de ne pas perdre espoir.
84
00:05:31,125 --> 00:05:32,958
Mais je ne t'ai pas dit de devenir fou.
85
00:05:34,208 --> 00:05:37,458
Commencer à penser que chaque mère
en ville se trouve le ravisseur de votre fille.
86
00:05:41,333 --> 00:05:44,458
Grâce à toi, je deviens
une risée dans toute la ville.
87
00:05:46,083 --> 00:05:47,417
Je suis devenu une blague.
88
00:05:47,500 --> 00:05:48,833
Il y a une limite.
89
00:05:54,167 --> 00:05:55,667
Je suis désolé. Mon…
90
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
la tête est en désordre aujourd'hui.
91
00:06:02,208 --> 00:06:04,167
Tout va bien, Khurana sahab.
92
00:06:04,250 --> 00:06:10,417
Mais s'il vous plaît, procurez-vous celui de Sakshi Mathur
vérification des antécédents effectuée.
93
00:06:13,250 --> 00:06:14,375
S'il te plaît.
94
00:06:18,917 --> 00:06:20,542
D'accord, je vais le faire.
95
00:06:22,375 --> 00:06:23,750
Merci.
96
00:06:23,833 --> 00:06:28,000
Je ne te dérangerai plus après ça,
juste cette dernière fois.
97
00:06:28,583 --> 00:06:30,417
C'est la dernière fois.
98
00:06:31,208 --> 00:06:32,083
Pourquoi?
99
00:06:36,917 --> 00:06:38,375
Bhaskar m'a dit que…
100
00:06:40,667 --> 00:06:42,958
le scanner a montré que le cancer était de retour.
101
00:06:44,500 --> 00:06:47,042
C'est une tumeur à l'estomac.
La chirurgie, c'est demain.
102
00:07:22,167 --> 00:07:24,125
A quoi penses-tu, Bhaskar ?
103
00:07:24,208 --> 00:07:26,125
C'est une opportunité en or.
104
00:07:26,208 --> 00:07:28,542
Comment puis-je juste…
105
00:07:28,625 --> 00:07:30,042
Je ne peux pas le tuer.
106
00:07:30,125 --> 00:07:33,875
-C'est un flic.
- Ce n'est pas toi qui le tues, c'est le cancer.
107
00:07:34,542 --> 00:07:38,083
Et s'il meurt sur la table d'opération,
aucune question ne sera posée.
108
00:07:38,167 --> 00:07:40,833
Et tous nos problèmes
disparaîtra avec lui.
109
00:07:40,917 --> 00:07:42,958
Et personne ne se doutera de rien.
110
00:07:43,042 --> 00:07:44,250
je suis médecin,
111
00:07:45,083 --> 00:07:46,125
pas un meurtrier.
112
00:07:46,208 --> 00:07:49,458
Si tu ne le tues pas,
113
00:07:49,542 --> 00:07:52,667
nous irons tous les deux en prison
très bientôt, Bhaskar.
114
00:07:52,750 --> 00:07:54,500
Pourquoi tu ne comprends pas ?
115
00:07:54,583 --> 00:07:56,917
Quoi qu’il en soit, le choix vous appartient.
116
00:08:02,917 --> 00:08:05,292
Vous n'étiez pas obligés de venir.
117
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
Khurana sahab,
118
00:08:06,917 --> 00:08:08,792
comment pourrions-nous ne pas être là aujourd’hui ?
119
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
Je suis toujours en vie, n'est-ce pas ?
120
00:08:13,250 --> 00:08:15,625
Je suis à vos côtés depuis huit ans.
121
00:08:16,250 --> 00:08:19,042
Et jusqu'à ce que je trouve ta fille,
122
00:08:19,125 --> 00:08:20,667
Je ne mourrai pas.
123
00:08:20,750 --> 00:08:22,250
C'est une promesse.
124
00:08:24,958 --> 00:08:26,458
-Allons-y.
-D'accord, monsieur.
125
00:10:02,917 --> 00:10:05,208
Khurana sahab, détendez-vous.
126
00:10:07,375 --> 00:10:09,042
Vous êtes entre de bonnes mains.
127
00:10:31,500 --> 00:10:32,667
Arrêt!
128
00:10:32,750 --> 00:10:33,792
Arrêtez ça !
129
00:10:33,875 --> 00:10:34,875
-Que fais-tu?
-Monsieur!
130
00:10:34,958 --> 00:10:36,167
Comment l'as-tu laissé entrer ?
131
00:10:37,167 --> 00:10:38,042
Baldev?
132
00:10:38,125 --> 00:10:40,792
Monsieur, nous avons les relevés téléphoniques de Talreja.
133
00:10:40,875 --> 00:10:43,875
Le dernier appel de son téléphone était pour lui.
Dr Bhaskar.
134
00:10:57,542 --> 00:10:58,750
Parlez, Bhaskar ji.
135
00:11:03,417 --> 00:11:05,000
Talreja voulait de l'argent.
136
00:11:06,917 --> 00:11:08,083
Pourquoi?
137
00:11:09,542 --> 00:11:11,583
Il nous faisait du chantage.
138
00:11:11,667 --> 00:11:13,125
Pourquoi te faisait-il du chantage ?
139
00:11:13,625 --> 00:11:15,417
Qu'a-t-il découvert ?
140
00:11:24,917 --> 00:11:27,458
Écoute, Bhaskar, sois intelligent et comprends.
141
00:11:28,417 --> 00:11:31,042
De toute façon, je vais découvrir la vérité.
142
00:11:31,125 --> 00:11:33,000
Si tu me le dis toi-même,
143
00:11:33,792 --> 00:11:36,917
Je pourrais peut-être
pour obtenir une réduction de peine.
144
00:11:40,000 --> 00:11:41,042
La maternité de substitution.
145
00:11:42,917 --> 00:11:45,000
Pour les clients prestigieux.
146
00:11:45,083 --> 00:11:47,250
Bombay, Delhi.
147
00:11:48,208 --> 00:11:50,333
Parfois à l'étranger aussi.
148
00:11:52,042 --> 00:11:53,792
Je vois.
149
00:11:56,500 --> 00:12:00,500
Et cette maternité de substitution illégale,
150
00:12:01,083 --> 00:12:02,458
d'où le lancez-vous ?
151
00:12:02,542 --> 00:12:03,667
De cet hôpital ou d'ailleurs ?
152
00:12:03,750 --> 00:12:06,708
Non, non. De la forêt.
153
00:12:08,083 --> 00:12:09,750
Il y a un lodge là-bas.
154
00:12:11,917 --> 00:12:14,000
Quelles sont les femmes que vous utilisez ?
155
00:12:14,625 --> 00:12:16,000
Tribaux.
156
00:12:17,708 --> 00:12:19,708
Les gens dans le besoin ont des bébés...
157
00:12:19,792 --> 00:12:21,083
Et vous gagnez de l'argent.
158
00:12:24,625 --> 00:12:28,875
Et ce Talreja voulait sa part
de cet argent.
159
00:12:32,208 --> 00:12:35,792
Mais dans tout ça,
Comment Talreja vous a-t-il aidé ?
160
00:12:36,583 --> 00:12:39,125
La nuit où le bébé d'Anvita a disparu,
161
00:12:41,083 --> 00:12:44,875
cette même nuit, l'accouchement d'une femme tribale
eu quelques complications.
162
00:12:45,542 --> 00:12:46,750
Elle faisait une hémorragie.
163
00:12:47,417 --> 00:12:51,042
Généralement, nous accoucheons au lodge,
164
00:12:51,125 --> 00:12:53,708
mais cette nuit-là,
nous avons dû l'amener à l'hôpital.
165
00:12:54,458 --> 00:12:55,833
Pour sauver le bébé.
166
00:13:03,333 --> 00:13:05,000
Allez, poussez ! Juste un peu plus !
167
00:13:07,500 --> 00:13:11,375
Nous n'avons pas pu sauver le bébé,
mais nous avons sauvé la mère.
168
00:13:14,708 --> 00:13:17,750
Nous nous sommes débarrassés du bébé
à la morgue le soir même.
169
00:13:23,208 --> 00:13:25,417
Talreja était en service de vidéosurveillance cette nuit-là.
170
00:13:27,458 --> 00:13:29,125
Et tout cela s'est produit
171
00:13:29,208 --> 00:13:31,875
exactement deux heures avant
L'enfant d'Anvita a disparu.
172
00:13:33,375 --> 00:13:35,500
Alors, quand Alok et Anvita sont venus me voir
173
00:13:35,583 --> 00:13:37,583
en demandant à appeler la police, j'ai eu peur.
174
00:13:38,708 --> 00:13:43,083
J'ai dit à Talreja
pour supprimer les images de vidéosurveillance
175
00:13:43,708 --> 00:13:47,667
et dire les caméras dans les couloirs trois
et quatre étaient cassés si quelqu'un le demandait
176
00:13:48,792 --> 00:13:50,375
alors quand vous êtes arrivés,
177
00:13:50,917 --> 00:13:53,167
vous ne nous verriez pas sur les images.
178
00:13:53,250 --> 00:13:58,125
Et Talreja, pour que ça reste silencieux,
vous extorquait de l'argent ?
179
00:13:59,000 --> 00:14:01,917
Depuis des années. Il nous faisait du chantage.
180
00:14:02,542 --> 00:14:04,208
Qu'il nous exposerait.
181
00:14:05,208 --> 00:14:08,167
Il témoignerait qu'après
le bébé de la femme tribale est mort,
182
00:14:08,250 --> 00:14:11,875
nous avons volé le bébé d'Anvita
et je l'ai vendu en remplacement.
183
00:14:12,500 --> 00:14:14,208
Je le jure, monsieur,
184
00:14:14,292 --> 00:14:18,417
nous n'avions rien à voir avec
Le bébé d'Anvita disparaît.
185
00:14:18,500 --> 00:14:21,917
Et ce sont tous les deux mes amis.
186
00:14:22,958 --> 00:14:24,583
Alok est mon ami d'université.
187
00:14:25,167 --> 00:14:28,542
Je jure que je n'ai pas pris le bébé d'Anvita.
188
00:14:30,833 --> 00:14:32,875
Venons-en maintenant au fait, Bhaskar.
189
00:14:32,958 --> 00:14:34,583
Qui a tué Talreja ?
190
00:14:36,333 --> 00:14:37,542
Le doyen.
191
00:14:39,875 --> 00:14:42,292
Je ne savais pas qu'il allait faire ça.
192
00:14:50,625 --> 00:14:51,875
Bhaskar.
193
00:14:54,208 --> 00:14:55,083
Ce qui se passe?
194
00:14:55,792 --> 00:14:57,333
Votre mari a avoué.
195
00:14:57,833 --> 00:15:00,167
Il dirigeait une entreprise illégale de maternité de substitution.
196
00:15:02,625 --> 00:15:03,875
Bhaskar!
197
00:15:03,958 --> 00:15:06,333
Tu peux le voir
au commissariat plus tard. Allons-y.
198
00:15:08,500 --> 00:15:11,292
Notre actualité du jour
est une bague de vente d'enfants
199
00:15:11,375 --> 00:15:13,125
{\an8}qui fonctionne à Shimla depuis des années.
200
00:15:13,208 --> 00:15:15,542
{\an8}Le doyen de l'hôpital Royal Shimla
201
00:15:15,625 --> 00:15:19,750
{\an8}et son meilleur chirurgien assassinés
leur ancien agent de sécurité.
202
00:15:19,833 --> 00:15:21,792
{\an8}L'opération de vente d'enfants
a été exposé.
203
00:15:21,875 --> 00:15:24,833
Ce scandale a encore une fois
a apporté la maternité de substitution illégale…
204
00:15:24,917 --> 00:15:26,000
Je ne peux pas croire ça.
205
00:15:26,625 --> 00:15:29,542
Je veux dire, nous avons dîné avec Bhaskar
il y a deux jours.
206
00:15:30,083 --> 00:15:32,250
Et il s’est avéré être un grand criminel.
207
00:15:32,333 --> 00:15:34,208
Comme nous venons de l'apprendre…
208
00:15:34,292 --> 00:15:36,625
Nous n'aurions pas dû venir à Shimla.
Je te l'ai dit.
209
00:15:36,708 --> 00:15:39,292
… Dr. Bhaskar a été pris
en garde à vue.
210
00:15:39,375 --> 00:15:41,917
-Ils dirigeaient un réseau illégal de maternité de substitution…
-Vraiment ?
211
00:15:42,000 --> 00:15:45,292
-…en utilisant des femmes tribales.
-Es-tu sûr que tu n'as pas besoin que je vienne ?
212
00:15:45,375 --> 00:15:47,208
Un horrible incident
C'est une honte pour l'humanité…
213
00:15:47,292 --> 00:15:49,875
S'il vous plaît, appelez-moi si quelque chose arrive.
214
00:15:50,667 --> 00:15:52,708
De toute façon, je t'appellerai ce soir.
215
00:15:53,625 --> 00:15:56,792
Ces mêmes médecins couraient
un réseau illégal de maternité de substitution…
216
00:15:56,875 --> 00:15:58,917
Shreya est complètement brisée.
217
00:16:07,125 --> 00:16:08,083
-Monsieur.
-Monsieur.
218
00:16:30,458 --> 00:16:31,958
Pourquoi as-tu fait tout ça, Bhaskar ?
219
00:16:33,375 --> 00:16:35,625
Je n'ai rien fait de mal.
220
00:16:36,542 --> 00:16:39,000
J'ai donné des enfants à des parents sans enfants.
221
00:16:39,083 --> 00:16:42,208
J'ai donné une sécurité financière aux femmes tribales.
222
00:16:43,167 --> 00:16:45,833
Oui, la maternité de substitution n'est pas légale,
223
00:16:45,917 --> 00:16:48,083
mais j'aidais seulement les gens.
224
00:16:48,583 --> 00:16:51,000
J'ai gagné de l'argent en retour.
225
00:16:51,083 --> 00:16:52,958
-Et alors ?
-"Et alors ?"
226
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Et ces mères tribales ?
227
00:16:55,583 --> 00:16:57,583
J'ai rendu leur vie meilleure.
228
00:16:58,833 --> 00:17:01,542
Ils l'ont fait volontairement.
Je ne les ai pas forcés.
229
00:17:01,625 --> 00:17:05,125
Ils ont gagné toute leur vie
en seulement un an.
230
00:17:05,208 --> 00:17:06,625
Nous avons pris soin d'eux.
231
00:17:06,708 --> 00:17:08,417
Nous les avons bien nourris.
232
00:17:08,500 --> 00:17:10,667
Nous leur avons prodigué des soins médicaux.
233
00:17:10,750 --> 00:17:14,500
Nous avons mieux pris soin d'eux
que leurs propres familles.
234
00:17:14,583 --> 00:17:16,917
C'est pourquoi même
leurs maris nous soutenaient.
235
00:17:17,000 --> 00:17:20,125
Où est le crime là-dedans ?
Explique-moi, Shreya.
236
00:17:20,208 --> 00:17:22,083
Rien ne justifie ce que vous avez fait.
237
00:17:22,167 --> 00:17:23,667
C'est complètement faux.
238
00:17:23,750 --> 00:17:26,542
Vous avez assassiné un homme.
239
00:17:26,625 --> 00:17:28,042
Je ne l'ai pas tué.
240
00:17:28,542 --> 00:17:32,333
-Le doyen l'a tué.
-Mais tu étais avec lui, non ?
241
00:17:32,417 --> 00:17:34,708
Vous avez caché ça pour lui, n'est-ce pas ?
242
00:17:36,750 --> 00:17:39,375
Je ne te reconnais même pas, Bhaskar.
243
00:17:40,333 --> 00:17:44,125
Mais maintenant je commence lentement
pour tout comprendre.
244
00:17:44,208 --> 00:17:45,833
Tes années de stress,
245
00:17:45,917 --> 00:17:49,917
ces visites de patients tard dans la nuit,
246
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
les longs appels téléphoniques,
247
00:17:52,208 --> 00:17:54,333
tout a un sens maintenant.
248
00:17:55,667 --> 00:17:59,250
Mais pourquoi avions-nous tant besoin d’argent ?
249
00:17:59,333 --> 00:18:00,417
Je l'ai fait.
250
00:18:02,167 --> 00:18:03,875
J'avais besoin d'argent.
251
00:18:05,125 --> 00:18:06,375
Pour toi.
252
00:18:08,042 --> 00:18:11,083
Je ne voulais pas que tu manques de quoi que ce soit
dans ce mariage.
253
00:18:11,792 --> 00:18:13,500
Tout ce que tu voulais.
254
00:18:13,583 --> 00:18:17,708
De beaux vêtements, des sacs à main,
vacances à l'étranger.
255
00:18:17,792 --> 00:18:20,375
Tout ce que tu voulais,
Je voulais que tu l'aies.
256
00:18:20,458 --> 00:18:21,458
Alors que…
257
00:18:21,958 --> 00:18:23,042
Alors c'est quoi ?
258
00:18:24,042 --> 00:18:26,292
Pour que tu ne me quittes pas.
259
00:18:26,375 --> 00:18:27,833
Pourquoi devrais-je te quitter ?
260
00:18:30,125 --> 00:18:31,208
Allez.
261
00:18:32,875 --> 00:18:34,000
Je sais.
262
00:18:36,792 --> 00:18:37,708
Quoi?
263
00:18:41,292 --> 00:18:44,875
Je sais tout sur toi et Alok.
264
00:18:47,375 --> 00:18:48,292
Depuis des années.
265
00:18:51,042 --> 00:18:52,417
Depuis le collège.
266
00:18:54,375 --> 00:18:57,583
Il était plus cool
et plus charmant que moi.
267
00:18:58,458 --> 00:19:01,000
Il était la vie de chaque parti.
268
00:19:03,583 --> 00:19:06,958
Son seul problème était que
il était toujours fauché.
269
00:19:07,042 --> 00:19:08,542
Il était partout.
270
00:19:09,958 --> 00:19:11,958
C'est pour ça que tu ne l'as pas poursuivi, n'est-ce pas ?
271
00:19:16,917 --> 00:19:19,083
Combien de temps…
272
00:19:21,208 --> 00:19:22,417
est-ce que tu es au courant ?
273
00:19:22,500 --> 00:19:23,667
Depuis des années.
274
00:19:24,500 --> 00:19:25,917
Je le vois tous les jours.
275
00:19:26,708 --> 00:19:28,042
Je l'ai enduré.
276
00:19:31,375 --> 00:19:34,958
Je sais qu'en trahissant Anvita et moi,
277
00:19:35,042 --> 00:19:37,000
tu ressens aussi du regret.
278
00:19:37,583 --> 00:19:39,792
Mais vous ne pouvez pas vous arrêter, n'est-ce pas ?
279
00:19:41,542 --> 00:19:43,333
C'est ton premier amour.
280
00:19:44,042 --> 00:19:45,667
Il était votre premier choix.
281
00:19:47,083 --> 00:19:48,042
Pas moi.
282
00:19:50,375 --> 00:19:52,083
Mon problème est que
283
00:19:53,167 --> 00:19:55,792
Je ne peux pas perdre contre lui ici, Shreya.
284
00:19:56,792 --> 00:19:59,333
Comment pourrais-je le laisser
t'éloigner de moi ?
285
00:20:02,000 --> 00:20:04,042
Je t'aime tellement.
286
00:20:05,875 --> 00:20:09,708
Bien plus que ce que je peux mettre
en mots maintenant.
287
00:20:14,500 --> 00:20:19,333
Pendant toutes ces années,
pourquoi tu n'as rien dit ?
288
00:20:20,333 --> 00:20:22,042
j'avais peur que
289
00:20:23,833 --> 00:20:26,542
si tu devais choisir entre lui et moi,
290
00:20:29,167 --> 00:20:30,833
vous le choisiriez probablement.
291
00:20:34,000 --> 00:20:35,208
De cette façon,
292
00:20:36,250 --> 00:20:38,042
tu étais à moi.
293
00:20:39,417 --> 00:20:40,667
Tu rentrais à la maison.
294
00:20:42,583 --> 00:20:45,000
Même si seulement la moitié d'entre vous,
tu étais toujours à moi.
295
00:20:55,000 --> 00:20:57,417
Nous pensions avoir tout caché.
296
00:20:58,458 --> 00:21:00,708
Mais il le savait depuis le début.
297
00:21:02,542 --> 00:21:04,250
Et il n'a pas dit un mot.
298
00:21:04,958 --> 00:21:08,042
Il m'aimait tellement
qu'il n'arrêtait pas de me pardonner.
299
00:21:12,125 --> 00:21:13,667
Tout cela est de notre faute.
300
00:21:13,750 --> 00:21:16,833
-Rien de tout cela ne serait arrivé si nous...
-Non, Shreya, calme-toi.
301
00:21:16,917 --> 00:21:19,875
Écoutez-moi.
Je sais ce que tu ressens.
302
00:21:20,542 --> 00:21:22,042
Shreya, regarde-moi.
303
00:21:22,667 --> 00:21:23,958
Tout ira bien.
304
00:21:24,042 --> 00:21:25,375
Non, ce ne sera pas le cas !
305
00:21:25,875 --> 00:21:27,625
Rien ne ira bien.
306
00:21:28,250 --> 00:21:30,500
La police va
à la maison de Talreja à Mumbai.
307
00:21:30,583 --> 00:21:34,333
Pour retrouver les images de vidéosurveillance, il a utilisé
pour faire chanter Bhaskar et le doyen.
308
00:21:34,417 --> 00:21:36,208
Khurana me l'a dit lui-même.
309
00:21:36,750 --> 00:21:40,417
Alok, tout le monde va le découvrir.
310
00:21:49,500 --> 00:21:51,375
Vérifiez soigneusement l'endroit.
311
00:21:51,458 --> 00:21:53,667
-Videz tout.
-Oui Monsieur.
312
00:21:53,750 --> 00:21:56,250
Sortez les matelas
et vérifiez aussi derrière les rideaux.
313
00:22:00,958 --> 00:22:03,625
Après avoir quitté son emploi dans la sécurité
à l'hôpital,
314
00:22:03,708 --> 00:22:04,667
qu'a fait ton frère ?
315
00:22:05,583 --> 00:22:07,500
Je ne sais pas ce qu'il a fait.
316
00:22:07,583 --> 00:22:10,875
Tu vis avec lui dans cette maison,
et tu ne sais pas ce qu'il a fait ?
317
00:22:14,625 --> 00:22:18,667
Eh bien, quoi qu'il fasse,
ça payait.
318
00:22:20,292 --> 00:22:23,292
Autrement, un agent de sécurité n'aurait pas
319
00:22:23,958 --> 00:22:26,333
une maison comme ça,
des voitures chères, tout ça.
320
00:22:27,083 --> 00:22:31,375
Je lui ai demandé plusieurs fois,
mais il était toujours ennuyé.
321
00:22:34,750 --> 00:22:37,583
Il ne t'a pas parlé d'un trajet en voiture
ou une clé USB ?
322
00:22:38,542 --> 00:22:39,875
Non, il ne l'a pas fait.
323
00:22:39,958 --> 00:22:41,667
Nous avons vérifié toute la maison, monsieur.
324
00:22:41,750 --> 00:22:42,875
Nous n'avons rien trouvé.
325
00:22:47,333 --> 00:22:48,750
Vous dites la vérité, n'est-ce pas ?
326
00:22:48,833 --> 00:22:52,625
Je le jure, monsieur, je ne sais pas
ce que faisait Mahendra.
327
00:22:54,458 --> 00:22:55,708
Très bien, nous partons.
328
00:23:57,417 --> 00:24:00,125
Zoomez sur le couloir trois.
329
00:24:03,208 --> 00:24:05,875
Attends, attends, attends. Revenez un peu en arrière.
330
00:24:06,875 --> 00:24:08,667
Zoomez sur le visage.
331
00:24:17,167 --> 00:24:18,333
Oui, Anvita, dis-le-moi.
332
00:24:19,042 --> 00:24:22,708
Khurana sahab,
Je n'ai pas appelé pour te déranger.
333
00:24:23,417 --> 00:24:25,458
J'étais juste inquiet pour toi.
334
00:24:26,500 --> 00:24:28,125
Je vais bien, Anvita.
335
00:24:28,208 --> 00:24:30,333
J'ai entendu dire que tu étais à Mumbai ?
336
00:24:30,417 --> 00:24:32,625
S'il te plaît, consulte un bon médecin
pendant que tu es là
337
00:24:32,708 --> 00:24:34,375
et obtenez un diagnostic approprié.
338
00:24:35,417 --> 00:24:38,542
Je l'ai fait et j'ai aussi eu un deuxième avis.
339
00:24:40,208 --> 00:24:41,833
C'est un cancer de stade trois.
340
00:24:43,375 --> 00:24:45,375
Il n’y a pas besoin de chirurgie pour le moment.
341
00:24:49,125 --> 00:24:53,708
Ils ont recommandé trois semaines de chimio
et les radiations.
342
00:24:55,250 --> 00:24:56,542
Je suis désolé, Anvita.
343
00:24:56,625 --> 00:24:59,875
je ne pourrai pas y arriver
à l'anniversaire d'Apeksha cette fois.
344
00:24:59,958 --> 00:25:02,083
Qu'est-ce que tu dis?
345
00:25:03,750 --> 00:25:07,583
Prenez juste soin de vous.
346
00:25:08,375 --> 00:25:09,542
Merci.
347
00:26:20,417 --> 00:26:24,333
Joyeux anniversaire
348
00:26:24,417 --> 00:26:28,625
Joyeux anniversaire
349
00:26:32,583 --> 00:26:37,833
Joyeux anniversaire
350
00:26:40,125 --> 00:26:44,083
Joyeux anniversaire, ma chère…
351
00:26:46,667 --> 00:26:50,583
Joyeux anniversaire
352
00:26:52,167 --> 00:26:55,042
Joyeux anniversaire
353
00:26:55,750 --> 00:27:00,542
Joyeux anniversaire à toi…
354
00:27:24,417 --> 00:27:27,042
C'est ton bébé, Anvita.
355
00:27:38,542 --> 00:27:39,792
Viens la prendre.
356
00:28:03,833 --> 00:28:04,750
Apeksha !
357
00:28:05,500 --> 00:28:06,375
Apeksha !
358
00:28:07,208 --> 00:28:08,083
Apeksha !
359
00:28:10,833 --> 00:28:11,750
Apeksha !
360
00:28:12,292 --> 00:28:13,292
Apeksha ?
361
00:28:13,833 --> 00:28:14,875
Apeksha ?
362
00:28:16,542 --> 00:28:18,125
Apeksha ?
363
00:28:18,208 --> 00:28:20,292
Anvita! Anvita!
364
00:28:20,375 --> 00:28:22,375
-Que fais-tu?
-Qu'est-ce qui ne va pas?
365
00:28:55,875 --> 00:28:58,042
Va voir si elle va bien.
366
00:29:08,417 --> 00:29:09,292
Hé.
367
00:29:10,500 --> 00:29:11,958
Êtes-vous d'accord?
368
00:29:13,583 --> 00:29:14,583
Ouais.
369
00:29:16,708 --> 00:29:19,042
Maman, quand est-ce que Rhéa viendra ?
370
00:29:19,125 --> 00:29:21,292
Elle sera là. Très bientôt.
371
00:29:21,375 --> 00:29:22,917
Mais quand ?
372
00:29:23,000 --> 00:29:24,292
-Tante, bonjour.
-Comment vas-tu?
373
00:29:24,375 --> 00:29:26,208
- Juste deux minutes.
-Bien. Comment vas-tu?
374
00:29:26,292 --> 00:29:28,167
-Ecoute, ta Rhéa est là.
-Siddhi !
375
00:29:28,708 --> 00:29:30,500
-Allons-y!
-Hé, mon frère.
376
00:29:30,583 --> 00:29:32,708
-Comment vas-tu?
-Merci d'être venu.
377
00:29:32,792 --> 00:29:33,875
-Accueillir.
-Salut.
378
00:29:33,958 --> 00:29:34,875
-Comment vas-tu?
-Salut.
379
00:29:34,958 --> 00:29:36,875
-Salut.
-Ouah. Bon.
380
00:29:37,500 --> 00:29:39,958
Gaurav, tu veux un verre ?
Bière ou whisky ?
381
00:29:41,292 --> 00:29:43,167
De la bière pour la vie, mon frère. À tout moment.
382
00:29:43,250 --> 00:29:44,500
Mon genre de gars.
383
00:29:44,583 --> 00:29:45,625
Lors d'une fête d'enfants ?
384
00:29:45,708 --> 00:29:47,167
Allez, bébé, c'est juste de la bière.
385
00:29:47,250 --> 00:29:50,417
Et Alok le demande si gentiment.
Je ne peux pas vraiment dire non, n'est-ce pas ?
386
00:29:51,125 --> 00:29:52,167
Ouais, c'est ma faute.
387
00:29:53,333 --> 00:29:55,417
-Allez.
-Avant qu'elle change d'avis.
388
00:29:57,375 --> 00:29:59,792
-Tu auras quelque chose ?
-Non, je vais bien. Merci.
389
00:30:00,667 --> 00:30:01,708
C'est une super fête.
390
00:30:04,000 --> 00:30:06,833
Tu n'as pas vu
le reste de la maison, non ?
391
00:30:07,542 --> 00:30:08,458
Non.
392
00:30:09,208 --> 00:30:11,458
- Voyons ça maintenant.
-Maintenant?
393
00:30:11,542 --> 00:30:14,292
Viens. Je vais vous faire visiter la maison.
394
00:30:17,167 --> 00:30:18,167
D'accord.
395
00:30:25,750 --> 00:30:27,625
C'est celle d'Alok et ma chambre.
396
00:30:28,833 --> 00:30:29,792
Bon.
397
00:30:32,750 --> 00:30:34,000
C'est la chambre de Siddhi.
398
00:30:35,375 --> 00:30:37,417
Et viens,
399
00:30:38,000 --> 00:30:39,583
Je vais vous montrer à l'étage.
400
00:30:52,458 --> 00:30:53,625
Entrez.
401
00:30:59,792 --> 00:31:00,917
Viens, viens.
402
00:31:10,083 --> 00:31:12,167
Cela allait être la chambre d'Apeksha.
403
00:31:20,958 --> 00:31:22,250
Dans ce berceau…
404
00:31:24,125 --> 00:31:25,667
J'allais l'endormir.
405
00:31:27,542 --> 00:31:29,042
J'allais la nourrir.
406
00:31:31,833 --> 00:31:34,417
J'allais lui apprendre à marcher ici.
407
00:31:36,083 --> 00:31:37,125
Mais…
408
00:31:45,000 --> 00:31:47,250
Quelle femme méprisable elle doit être.
409
00:31:49,292 --> 00:31:51,250
Celui qui m'a volé ma fille.
410
00:31:54,042 --> 00:31:57,542
Et maintenant, pour se moquer de cette douleur,
411
00:31:59,208 --> 00:32:03,292
elle envoie une photo à chaque anniversaire.
412
00:32:04,750 --> 00:32:06,333
Elle ira en enfer.
413
00:32:08,500 --> 00:32:10,167
Et tu sais quoi ?
414
00:32:13,125 --> 00:32:17,500
Ce monstre ne ressemble pas à un monstre.
415
00:32:19,292 --> 00:32:20,708
Elle a l'air tout à fait normale.
416
00:32:22,000 --> 00:32:23,500
Comme moi.
417
00:32:24,917 --> 00:32:26,500
Comme toi.
418
00:32:29,417 --> 00:32:31,875
C'est comme ça qu'elle a réussi à nous tromper.
419
00:32:33,833 --> 00:32:35,500
Nous nous sommes liés d'amitié avec elle
420
00:32:36,417 --> 00:32:38,125
et je l'ai amenée chez nous.
421
00:32:39,667 --> 00:32:41,875
Elle doit se moquer secrètement de nous.
422
00:32:43,042 --> 00:32:45,708
Parce qu'elle est malade, Sakshi.
423
00:32:47,958 --> 00:32:49,167
Et elle sait
424
00:32:50,167 --> 00:32:51,750
qu'elle est malade.
425
00:32:53,375 --> 00:32:54,708
Droite?
426
00:32:58,208 --> 00:33:00,875
Ani, tout le monde attend.
427
00:33:01,875 --> 00:33:03,208
Faut-il couper le gâteau ?
428
00:33:03,292 --> 00:33:05,083
Je pense qu'on devrait descendre.
429
00:33:05,625 --> 00:33:06,708
Je te verrai en bas.
430
00:33:12,042 --> 00:33:15,750
Joyeux anniversaire
431
00:33:15,833 --> 00:33:18,958
Joyeux anniversaire
432
00:33:19,042 --> 00:33:23,250
Joyeux anniversaire, cher Apeksha
433
00:33:23,333 --> 00:33:26,708
Joyeux anniversaire
434
00:33:27,375 --> 00:33:29,083
Joyeux anniversaire, Apeksha.
435
00:33:31,500 --> 00:33:32,583
Siddhi, attends.
436
00:33:33,958 --> 00:33:37,292
Rhea, tu souffles les bougies cette année.
437
00:33:37,375 --> 00:33:38,417
Viens.
438
00:33:39,875 --> 00:33:40,750
Viens.
439
00:33:40,833 --> 00:33:43,500
Mais maman, je le fais chaque année.
440
00:33:43,583 --> 00:33:46,333
-Je sais, je sais.
-Tante, laisse Siddhi faire.
441
00:33:46,417 --> 00:33:48,292
Non, ne vous inquiétez pas.
442
00:33:48,958 --> 00:33:51,333
Cette année, vous soufflez les bougies. Viens.
443
00:33:53,292 --> 00:33:54,167
Viens.
444
00:33:55,792 --> 00:33:57,000
Viens, viens.
445
00:34:17,708 --> 00:34:20,833
Tu prendras la première bouchée, Apeksha.
446
00:34:21,750 --> 00:34:23,000
Elle s'appelle Rhéa.
447
00:34:24,542 --> 00:34:25,625
Pas Apeksha.
448
00:34:28,500 --> 00:34:30,083
Elle est mon Apeksha.
449
00:34:30,833 --> 00:34:32,333
Je sais cela.
450
00:34:32,417 --> 00:34:33,833
Et tu le sais aussi.
451
00:34:33,917 --> 00:34:35,500
-N'est-ce pas ?
-Hé.
452
00:34:35,583 --> 00:34:37,125
Je suis désolé, qu'est-ce que tu dis ?
453
00:34:37,208 --> 00:34:40,042
Demandez à votre femme.
Elle sait tout.
454
00:34:41,000 --> 00:34:42,875
Alok, qu'est-ce qui se passe, mec ?
455
00:34:42,958 --> 00:34:44,667
Je suis désolé, c'est un petit malentendu.
456
00:34:44,750 --> 00:34:49,000
Il y a neuf ans,
ta femme m'a volé ma fille.
457
00:34:49,083 --> 00:34:50,042
Quoi?
458
00:34:50,125 --> 00:34:51,917
Rhéa est mon Apeksha.
459
00:34:52,000 --> 00:34:54,500
C'est fou.
Anvita, tu es devenue folle.
460
00:34:54,583 --> 00:34:55,583
Allez, allons-y.
461
00:34:55,667 --> 00:34:59,000
Alok, Alok, souviens-toi
ces rideaux fleuris ?
462
00:34:59,083 --> 00:35:02,667
De la dernière photo ?
Ils sont chez elle.
463
00:35:02,750 --> 00:35:05,833
Et pas seulement ça, regarde.
464
00:35:06,375 --> 00:35:09,250
Ce pull rouge.
Rhea a le même pull.
465
00:35:09,333 --> 00:35:10,375
Avec le même motif.
466
00:35:10,458 --> 00:35:13,083
C'est notre Apeksha.
Je le jure, Alok, je te le dis.
467
00:35:13,167 --> 00:35:14,083
Excusez-moi.
468
00:35:15,167 --> 00:35:16,917
Quand es-tu entré en douce chez nous ?
469
00:35:17,000 --> 00:35:18,583
C'est ridicule, mec.
470
00:35:18,667 --> 00:35:20,292
Gaurav, je suis désolé.
471
00:35:20,375 --> 00:35:22,625
-Anvita a un petit épisode.
-Non, non, non. Vous savez quoi?
472
00:35:22,708 --> 00:35:24,375
Je suis désolé, d'accord ? Je suis vraiment désolé.
473
00:35:24,458 --> 00:35:25,333
-Allez, allons-y.
-Oui.
474
00:35:25,417 --> 00:35:26,292
Non, non, non.
475
00:35:26,375 --> 00:35:27,792
-Tu ne peux pas voler ma fille…
-Anvita--
476
00:35:27,875 --> 00:35:29,708
-…de moi encore.
-Anvita, lâche Rhéa.
477
00:35:29,792 --> 00:35:31,167
-Non, je ne le ferai pas
-Anvita, lâche Rhéa.
478
00:35:31,250 --> 00:35:32,708
-Non, je ne lâcherai pas.
-Lâchez Rhéa.
479
00:35:32,792 --> 00:35:33,833
-Non.
-Lâchez prise, s'il vous plaît.
480
00:35:33,917 --> 00:35:35,167
-Non!
-Lâchez Rhéa.
481
00:35:35,250 --> 00:35:36,167
-Alok !
-Non!
482
00:35:36,250 --> 00:35:37,125
-Partir!
-S'il te plaît, lâche-toi.
483
00:35:37,208 --> 00:35:38,833
-Femme folle !
-Je suis désolé.
484
00:35:39,500 --> 00:35:41,375
-Alok, c'est vraiment notre fille.
-Anvita !
485
00:35:41,458 --> 00:35:42,667
-Arrêt. Se déplacer.
-S'il vous plait…
486
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
-C'est ridicule. Elle est folle.
-Apeksha !
487
00:35:44,583 --> 00:35:46,833
-Apeksha, s'il te plaît. Apeksha !
-Anvita, s'il te plaît.
488
00:35:46,917 --> 00:35:48,667
-Apeksha, viens à moi.
-Laisse Rhéa partir.
489
00:35:48,750 --> 00:35:50,292
-Ne pars pas !
-Anvita, s'il te plaît, laisse-la partir !
490
00:35:50,375 --> 00:35:51,500
-Laisse-la tout de suite.
-Laissez-la partir.
491
00:35:51,583 --> 00:35:53,000
-Laisse-la !
-Anvita, laisse-la partir.
492
00:35:53,083 --> 00:35:54,208
-Alok, s'il te plaît.
-S'il te plaît.
493
00:35:54,292 --> 00:35:56,500
-Alok ! S'il vous plaît, Apeksha !
-Laissez-les partir.
494
00:35:56,583 --> 00:35:57,917
Anvita, s'il te plaît.
495
00:35:59,167 --> 00:36:00,125
Se détendre.
496
00:36:01,083 --> 00:36:02,167
Anvita…
497
00:36:02,875 --> 00:36:04,500
Anvita, s'il te plaît.
498
00:36:13,042 --> 00:36:14,333
Anvita, s'il te plaît.
499
00:36:41,042 --> 00:36:42,125
L'Iran
500
00:36:43,417 --> 00:36:46,042
vérifications des antécédents de Sakshi et Gaurav.
501
00:36:48,292 --> 00:36:52,958
C'est un couple simple et ordinaire
sans casier judiciaire.
502
00:36:54,833 --> 00:36:55,833
Bien.
503
00:36:58,958 --> 00:37:01,500
D’ailleurs, qui me croit ici, de toute façon ?
504
00:37:05,083 --> 00:37:06,333
Je fais.
505
00:37:07,792 --> 00:37:09,417
Pourquoi, Khurana sahab ?
506
00:37:10,833 --> 00:37:11,958
Par pitié ?
507
00:37:12,042 --> 00:37:13,167
Non.
508
00:37:14,625 --> 00:37:19,833
Mais c'est la première fois
le ravisseur n'a pas envoyé de photo.
509
00:37:22,375 --> 00:37:26,125
Peut-être qu'ils ont peur
ils sont sur le point de se faire prendre.
510
00:37:27,625 --> 00:37:32,000
Peut-être qu'ils ont réalisé
vous vous rapprochez beaucoup d'eux.
511
00:43:10,825 --> 00:43:12,825
Traduction des sous-titres par : Vishal Singh